語言村

好すきな人ひとがいること    Suki na hito ga iru koto

有喜歡的人 

もし 五ご分前ふんまえに戻もどれるなら 何なにをしますか? Moshi 5 fun mae ni modoreru nara nani o shi masu ka?

如果回到五分鐘前的話 要做些什麼呢?

私わたしはさっきの返事へんじもう一度いちどしたい  watashi wa sakki no henji mōichido shi tai

我想再重新一次剛才的回應

どうしてあんなにそっけなくスルーするーしちゃったの? dōshite annani sokke naku surū shichatta no?

為什麼會用那麼冷淡的語氣呢?

あなたの前まえだと なんだかうまくいかない anata no mae da to nandaka umaku ika nai

在你的面前 不知為何無法好好的表達

人生じんせいは 後悔こうかいばかり jinsei wa kōkai bakari

人生充滿後悔的事

でも泣ないて笑わらって少すこしずつ進すすむの demo nai te waratte sukoshi zutsu susumu no

但是哭著笑著 也一點點的前進了

もし 五ご分前ふんまえに戻もどれるなら 素直すなおでいようmoshi 5 fun mae ni modoreru nara sunao de iyo u

如果回到五分鐘前的話 坦率點就好啦

あなたのそばにいたくなるそんな日ひでしたanata no soba ni itaku naru sonna hi deshi ta

變成很想待在你身邊的那一天

ねえ 時間じかんは巻まき戻もどせないけどnē jikan wa makimodose nai kedo

呐 雖然時間無法倒轉重來

何度なんども何度なんどもやり直なおせばいいよねnan do mo nan do mo yarinaose ba ii yo ne

如果可以一次一次都重新來過的話就好了

今夜こんやは涙なみだで溢あふれてもkonya wa namida de afure te mo

即使今天晚上滿溢著眼淚

明日あした笑わらえればいいじゃないashita waraere ba ii ja nai

明天依舊可以笑著不就好了嗎?

優やさしいその手てに触ふれるまでyasashii sono te ni fureru made

在溫柔的那隻手觸碰之前

ずっとあなたの夢ゆめを見みてるzutto anata no yume o miteru

會一直夢見有你的夢

今夜こんやはおやすみ 目めを閉とじるよkonya wa oyasumi me o tojiru yo

今夜晚安 閉上眼吧

lululu…

もし 出会であったあの日ひに戻もどれるなら 何なにをしますか?moshi deatta ano hi ni modoreru nara nani o shi masu ka?

如果回到遇見你的那天 該做什麼好呢?

もう少すこし優やさしい顔かおで 笑わらおうかなmōsukoshi yasashii kao de warao u ka na

用更溫柔的表情笑著吧

そして目めがあったら もっと笑わらおうかなsoshite me ga attara motto warao u ka na

然後目光交會的話 更燦爛的笑著吧

それならきっと最初さいしょ(はじめ)から うまくいったのにsorenara kitto saisho ( hajime ) kara umaku itta noni

明明那樣的話一定可以從一開始 就能順利了

でも 人生じんせいは 奇跡きせきの組くみ合あわせdemo jinsei wa kiseki no kumiawase

但是人生是奇蹟的巧妙配合

一ひとつでも違ちがえば何なにもかも変かわっちゃうのhitotsu demo chigae ba nanimokamo kawacchau no

有一點不同的話 一定什麼都會改變吧

もし 出会であったあの日ひに戻もどれるなら 何なにをしますか?moshi deatta ano hi ni modoreru nara nani o shi masu ka?

如果回到遇見你的那天 該做什麼好呢?

やっぱりわたしはあのまま 変かわらなくていいyappari watashi wa ano mama kawara naku te ii

果然我還是保持那樣 不要改變就好

ねえ 時間じかんは巻まき戻もどせないけどnē jikan wa makimodose nai kedo

呐 雖然時間無法倒轉重來

何度なんども何度なんどもやり直なおせばいいよねnan do mo nan do mo yarinaose ba ii yo ne

如果可以一次一次都重新來過的話就好了

明日あした同おなじ場所ばしょを歩あるけばashita onaji basho o aruke ba

明天也能同一個地方並肩而行的話

隣となりで笑わらってくれますか?tonari de waratte kure masu ka?

可以給身邊的(你)一個笑容嗎

優やさしいその手てに触ふれるまでyasashii sono te ni fureru made

在溫柔的那隻手觸碰之前

ずっとあなたの夢ゆめを見みてるzutto anata no yume o miteru

會一直夢見有你的夢

ありがとう おやすみarigatō oyasumi

謝謝 晚安

じゃあ また 明日あしたねjā mata ashita ne

那就 明天再見了

もう 五ご分前ふんまえに戻もどれなくても 素直すなおに聞きこうmō 5 fun mae ni modore naku te mo sunao ni kiko u

如果 可以回到五分鐘前的話 坦率地問一下

あなたは好すきな人ひとがいるのですか?anata wa suki na hito ga iru no desu ka?

你有喜歡的人了嗎?

ねえ あなたに恋こいしちゃ駄目だめですか?nē anata ni koishi cha dame desu ka?

吶 不能跟你相戀嗎?

今いまから友達ともだち以上いじょうになれますか?ima kara tomodachi ijō ni nare masu ka?

現在開始可以變成朋友以上的關係嗎?

わたしこのままでいいですか?watashi kono mama de ii desu ka?

我就保持現在這樣可以嗎?

隣となりで笑わらってくれますか?tonari de waratte kure masu ka?

可以給身邊的(你)一個笑容嗎

好すきな人ひとがいることなんてsuki na hito ga iru koto nante

有喜歡的人這件事怎麼說

苦にがくて 甘あまくて 切せつないよnigaku te amaku te setsunai yo

又苦 又甜 讓人難受阿

今夜こんやはおやすみ 目めを閉とじるよkonya wa oyasumi me o tojiru yo

今夜晚安 閉上眼吧

lululu…

If I could go back 5 minutes, what would I do?

I’d want to redo my response from before

Why did I ignore and treat you so coldly like that?

When I’m in front of you, it doesn’t go well for some reason

 

Life is full of regrets

But I cry, laugh, and move forward little by little

If I could go back 5 minutes, I’d be more honest

That was the day that I started to want to be by your side

Hey, we can’t rewind time but

It would be good if we could redo it all again and again, wouldn’t it?

Even if tonight overflows with tears

It’s alright to smile tomorrow, right?

I’m always dreaming of you

Even of touching your gentle hands

Good night for tonight, I’m closing my eyes

lululu…

If I could go back to the day we met, what would I do?

Perhaps I would smile with a kinder face

And maybe, when our eyes met, I would laugh even more

Then everything definitely would have gone better from the beginning

But life is a combination of miracles

If even one of them were different, then everything would change

 

If I could go back to the day we met, what would I do?

Of course I am as I was then, it’s okay if I can’t change that

 

Hey, we can’t rewind time but

It would be good if we could redo it all again and again, wouldn’t it?

If we walk through the same place tomorrow,

Can we laugh together?

I’m always dreaming of you

Even of touching your gentle hands

Thank you, good night

Until tomorrow

 

Even though I can’t go back 5 minutes, I want to be frank and ask:

Do you have someone that you like?

 

Hey, is it bad if I fall in love with you?

Can we be more than friends from now on?

Is it okay if I’m the way I am?

Can we laugh together?

Having someone that you like

Is bitter, sweet, and painful

Good night for tonight, I’m closing my eyes

lululu…