語言村

出國旅遊是不少人身體力行的活動，無論團體旅遊或自助旅行，除了行囊外，還有一項出門前必須先仔細閱讀的功課──各國風俗禁忌。

　　世界之大，語言、文化、種族之多，常常是越過一座山頭就像變了個世界。風俗的差異難有規則可循，稍一不慎，便可能導致旅途的不便；即使跟團出遊，導遊也不見得24小時隨行照料。因此，出門前應先熟悉旅遊地的風俗禁忌，以免在不經意間造成困擾。



●中東

　　中東地區國家多數為回教徒，對回教的禁忌應有初步認識。許多人知道回教徒不吃豬肉不飲酒，除此之外，每天亦有固定的禱告時間，每年則有一整個月實行齋戒，白晝禁食，日落後方可進食。回教徒也是以手抓食的民族，左手被視為不潔，故應以右手抓取食或與人握手。進入清真寺必須脫鞋，非教徒必須先得到寺方的准許才可進入；對於正在寺中祈禱的教徒，儘量不拍攝他們的照片，更不能由前方穿過。
　　◎中東地區以不吃豬肉不喝酒的回教徒居多。
　　◎進入清真寺前應先脫鞋表示尊敬。

　　回教對女性相當歧視，女性必須全身穿戴整齊，不可露出身體臂膀及腿，有些國家的女性甚至用面紗遮臉，只以一雙明眸示人。因此，不要任意拍攝回教女子的照片，也不要隨便和當地女性搭訕，女性遊客也應多注意自己的衣裝與言行，儘量避免穿著背心短褲，以確保安全。
　　◎回教國家對女性非常歧視，女性遊客應多加注意。

　　巴林雖然是回教國家，但較之其他國家，戒律顯得寬鬆多了，購買豬與酒類相當方便，當地人對外國旅客也相當友善。反之，外國人與阿富汗人發生糾紛時，當地政府機關多偏袒阿富汗人，萬一發生交通事故，不論過失是誰造成，儘快花錢消災才是上策。

●歐洲

相較於東方文化的近似，西方文化上的差異性，則有很明顯的不同，而且思維不同、習慣不同、語言用詞不同，就連手勢用法也大大的不同喔！

【亞洲篇】

很多人以為亞洲國家的文化近似，在旅遊上應該較沒有惱人的禁忌，其實不然，反而愈是文化近似，愈容易在陰溝裡翻船喔！

an apple of love 西紅柿（不是“愛情之果”）
American beauty 一種玫瑰，名為“美國麗人”（不是“美國美女”）
be taken in 受騙，上當（不是“被接納”）
bring down the house 博得全場喝采（不是“推倒房子”）
black tea 紅茶（不是“黑茶”） ­
black art 妖術（不是“黑色藝術”） ­
black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”） 
busboy 餐館勤雜工（不是“公汽售票員”）
busybody 愛管閒事的人（不是“大忙人”）
blue stocking 女學者、女才子（不是“藍色長統襪”）
blind date （由第三者安排的）男女初次會面（並非“盲目約會”或“瞎約會”）
capital idea 好主意（不是“資本主義思想”）
China policy 對華政策（不是“中國政策”）
Chinese dragon 麒麟（不是“中國龍”）
confidence man 騙子（不是“信得過的人”） ­
criminal lawyer 刑事律師（不是“犯罪的律師”）
dead president 美鈔（上印有總統頭像）（並非“死了的總統”） 
dry goods （美）紡織品；（英）穀物（不是“乾貨”） 
dressing room 化妝室（不是“試衣室”或“更衣室”）
eat one's words 收回前言（不是“食言”） ­
English disease 軟骨病（不是“英國病”）
eleventh hour 最後時刻（不是“十一點”） ­
familiar talk 庸俗的交談（不是“熟悉的談話”）
French chalk 滑石粉（不是“法國粉筆”）
Greek gift 害人的禮品（不是“希臘禮物”）
green hand 新手（不是“綠手”） 
handwriting on the wall 不祥之兆（不是“大字報”） ­
have a fit 勃然大怒（不是“試穿”）
have the heart to do （用於否定句）忍心做……不是“有心做”或“有意做”） 
heartman 換心人（不是“有心人”）
horse sense 常識（不是“馬的感覺”）
Indian summer 愉快寧靜的晚年（不是“印度的夏日”）
in one's birthday suit 赤身裸體（不是“穿著生日禮服”）
lover 情人（不是“愛人”）
mad doctor 精神病科醫生（不是“發瘋的醫生”）
personal remark 人身攻擊（不是“個人評論”） ­
pull up one's socks 鼓起勇氣（不是“提上襪子”）
red tape 官僚習氣（不是“紅色帶子”） ­
rest room 廁所（不是“休息室”）
sporting house 妓院（不是“體育室”）
sweet water 淡水（不是“糖水”或“甜水”） ­
service station 加油站（不是“服務站”） ­
Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙運動員”） 
think a great deal of oneself 高看或看重自己（不是“為自己想得很多”）
white coal （作動力來源用的）水（不是“白煤”） ­
white man 忠實可靠的人（不是“皮膚白的人”） ­
yellow book 黃皮書（法國政府報告書，以黃紙為封）（不是“黃色書籍”）
pull one's leg 開玩笑（不是“拉後腿”） ­
make one's hair stand on end 令人毛骨悚然—恐懼（不是“令人髮指，氣憤”） 
What a shame! 多可惜！真遺憾！（不是“多可恥”） ­
You don't say! 是嗎！（不是“你別說”） ­
You can say that again! 說得好！（不是“你可以再說一遍”） ­
I haven't slept better. 我睡得好極了。（不是“我從未睡過好覺”） ­
You can't be too careful in your work. 你工作越仔細越好。（不是“你工作不能太仔細”） ­
It has been 4 years since I smoked. 我戒煙４年了。（不是“我抽菸4年了”） 
All his friends did not turn up. 他的朋友沒全到。（不是“他的朋友全沒到”）
People will be long forgetting her. 人們在很長時間內會記住她的。（不是“人們會永遠忘記她”） ­
He was only too pleased to let them go. 他很樂意讓他們走。（不是“他太高興了，不願讓他們走”） ­
It can't be less interesting. 它無聊極了。（不是“它不可能沒有趣”）

資料來源：http://macau-wonderful-world.blogspot.tw/2011/11/blog-post_26.html

敬愛的老師：

昨夜雨急風驟，風雲異色，天氣突變。因吾尚在夢中，猝不及防，不幸受涼！

雞鳴之時，吾方發現。不想為時已晚矣！病毒入肌體，吾痛苦萬分！亦悔昨夜

臨睡之際，不聽室友之勸，多加棉被一條，以至此晨之窘境。吾痛，吾悔！無他，惟 

慟哭爾！室友無不為之動容！本想學業之成就為吾一生之追求！又怎可

為逃避病痛而荒輟學業乎！遂釋然而往校。但行至半途，冷風迎面吹，痛楚再

襲人。吾淚、涕俱下。已到生不如死之境。哪得力氣再往之。不得已，而借友

人之臂，返之！

由此上述，為吾未到校之緣由。吾師應懂，吾未到校。乃吾迫不得已之。非不

為也，而不能也。吾亦懂，吾未到校，吾師失一佳徒之痛苦。無吾，汝課索然 

無味哉！汝苦，吾亦苦！！但，病痛不饒人，敬請諒之！如有幸再見吾師之面

，再聽吾師之課，吾寧當負荊請罪，自辱其身！



嗚呼哀哉！哀哉痛矣！


學生***敬上 

--------------------------------------------------------------------------------------------


師批示曰：觀汝之書，乍看成理，字字血淚，真情溢於言語之外，雖鐵石心腸

之人，尚且一掬同情之淚 …然仔細體察，為師不禁勃然大怒，小子何忍欺師，

意欲陷為師於不義之地也？蓋昨夜雖然風雨交加，然以今日建物之強固，雖不 

足以承受九二一大地震，然阻擋此等風雨乃是綽綽有餘，莫非君之棲身處為茅

草築成，大野狼一吹即倒乎？此欺師一也。

然為師又不免再問何謂雞鳴之時？莫非君家緊鄰菜市場，隔鄰便是雞販屠夫，

入耳者為土雞臨終前之悲鳴乎？此欺師之二也。

不通，不通，實在不通，果真如小子所言，病體孱弱，行將就木，何以信中字

跡如此強健有力，下筆如行雲流水般一氣呵成，毫不停，絲毫不見病態？此欺 

師之三也。



然為師亦非不通情理之人，尚且留汝一線生機，汝需速速引出確實負病之證據

，諸如華陀先生所開立之罹病證明之類，以補完規定之請假程序，否則為師定

以惡意曠課論處，再加欺師之罪，如此君下學年更可以再受為師陶冶一年，以

遂汝信中之心願，早晚濡，日日為伴，汝幸甚！ 

美國 ：在美國，一般淺潔的顏色受人喜愛，如象牙色、淺綠色、淺藍色、黃色、粉紅色、淺黃褐色。在美國很難指出那些特別高級的色彩。很多心理學家的調查表明：一、純色系色彩比較受人歡迎；二、明亮、鮮豔的顏色比灰暗的顏色受人歡迎。 

墨西哥 ：墨西哥人認為紫色是不吉利的棺材色，應避免使用。由此而演變出一大忌諱──向墨西哥人送禮物，不能送紫色類物品或以紫色包裝的禮品。穿紫色系的衣服在訪問別人，或招搖過市，一樣也不受歡迎。在墨西哥，黃色花表示死亡，紅色表示符咒。 

尼加拉瓜：屬國旗的顏色藍、白、藍平行條狀應避免使用。 

古巴：對色彩感情同美國相類似，大多數愛好鮮明的色彩。在商業上受美國的影響較深。在商品款式、包裝 裝潢上的色彩，以美國式為流行。 

委內瑞拉：按國旗流行色的順序，即黃、藍、紅是禁止使用的。 圭亞那： 因產品而異，玩具要明亮的色彩，而童裝要淡色。 

阿根延： 黑色、各種紫色和紫褐色避免使用，流行的包裝顏色是黃、綠和紅色。 

秘魯： 鮮明的顏色，如紅、紫紅和黃色頗受歡迎。 哥

倫比亞 ：哥倫比亞人喜愛紅、藍、黃色，禁忌淺色。圖案喜愛圓形、三角、六角形。 

巴西 ：在巴西，以棕色為凶喪之色，紫色表示悲傷，黃色表示絕望。他們認為人死好比黃葉落下，所以忌諱棕黃色。人們迷信紫色會給人們帶來悲哀，黃色會使人陷入絕望。紫色絕黃色就認為這是患病的預兆。另外，還認為深咖啡色會招來不幸。所以，非常討厭這種顏色。在巴西，曾有過這樣失敗的例子，日本向巴西出口鐘錶，因在鐘錶盒上，配有紫色的飾帶，由於紫色被認為是不吉利的顏色，因而不受歡迎。




參考資料:http://info.china.alibaba.com/news/detail/v5003008-d5599989.html

唐詩絕對 ! 笑翻一群老師了

1.孔子：為人之道

芩：

近來安好？