語言村

(一)

あめ  あめ　　　　　

雨　雨　ふれふれ　                     　　　    雨呀、雨呀    下吧下吧

Ame ame Fure fure 

 かあ　　　じゃ　め

母さんが蛇の目で　おむかえ　うれしいな  媽媽撐著大傘來接我真高興

Kaa-san ga Janome de Omukae Ureshii na

ピッチピッチ　チャップチャップ         　　浠瀝浠瀝   嘩啦嘩啦  

Picchi-picchi Chappu-chappu

ランランラン                           　　　         啦啦啦  

Ran ran ran

(二)   　　

かけましょ　かばんを　　　　　　　　　 背起書包回家

Kake masho Kaban wo

かあ　　　　　　　　　　　　　　　　　かね　な 　　

母さんの　あとから　ゆこゆこ　鐘が鳴る 跟在媽媽身後走呀走鐘聲響起

Kaa-san no Ato kara Yuko-yuko Kane ga naru

ピッチピッチ　チャップチャップ          　 浠瀝浠瀝   嘩啦嘩啦  

Picchi-picchi Chappu-chappu

ランランラン                           　　                  啦啦啦  

Ran ran ran

(三)

                  　　　こ

あらあら　あの子は　ずぶぬれだ      哎呀哎呀 那個小朋友 全身濕淋淋

Ara-ara Ano ko wa Zubunure da

やなぎ　　ね　かた　　な

柳の　　根方で　泣いている                            站在柳樹下哭不停

Yanagi no Negata de Naite iru

ピッチピッチ　チャップチャップ                浠瀝浠瀝   嘩啦嘩啦  

Picchi-picchi Chappu-chappu

ランランラン                                                     啦啦啦  

Ran ran ran

(四)

かあ　     ぼく       か  

母さん　僕のを　貸しましょか　　　　　  媽媽 我的傘借他吧

Kaa-san Boku no wo Kashi mashoka

きみ　きみ　　　かさ

君　君　この傘　さしたまえ                  　　 你呀、你呀  快撐這把傘

 Kimi kimi Kono kasa Sashi tamae 

ピッチピッチ　チャップチャップ               浠瀝浠瀝   嘩啦嘩啦  

 Picchi-picchi Chappu-chappu

ランランラン                                　　　　　   啦啦啦  

 Ran ran ran

(五)

ぼく

僕なら　いいんだ   　　　　　　　　　     我沒關係

Boku nara Ii n da

かあ　　　 おお　　じゃ　め     　はい                 

母さんの大きな蛇の目に   入ってく我可以躲進媽媽的大傘                            

 Kaa-san no Ookina Janome ni Haitteku

ピッチピッチ　チャップチャップ              浠瀝浠瀝   嘩啦嘩啦

 Picchi-picchi Chappu-chappu

ランランラン                                              啦啦啦  

Ran ran ran